LUNLUN ATTENDS MUSIC CHINA TRADESHOW IN SHANGHAI

If it is about guzheng, if there is anything to see and if there is anyone from the guzheng industry to meet – Lunlun Zou is there. This year’s Music China trade show in Shanghai was no exception. First in History Even before the show started, Lunlun met with masters Xu Zhen Gao and Xu Ting Dong. She was helping out while Peter Kahl … Read More

倫倫出席上海舉行的《中國國際樂器展覽會》

只要與古箏有關的場合,只要有跟古箏界人士踫面的機會,那便可找到鄒倫倫的蹤影。而今屆於上海舉辦的中國國際樂器展覽會,鄒倫倫當然也會出席。 歷史上的首次 於展覽開始前,鄒倫倫便與古箏大師 徐振高及徐廷東父子見面。與此同時,馬天龍正跟徐振高大師上課製作古箏。他是歷史上首位非華裔的古箏製作家。馬天龍希望設計與製作一台古箏,在2006年推出市面。兩位大師皆於古箏製作過程中緊密監督。 健康危險 中國國際樂器展覽會只是大型盛事「國際專業燈光音響展覽會」的其中一部分。這是個與音樂有關的最大型的展覽會, 吸引了世界各地的製造商與買家到場。由10月19日至21日,這三天內各個展覽館均擠滿人群, 弄得水洩不通。甚至在人群中穿插的披薩速遞車的通道也要清理。幸運的話,你可以聽到不同樂器所演奏的音樂;若不,周遭的巨型廣播器傳來的音樂, 可能使你覺得就像身處搖滾樂音樂會一樣,覺得震耳欲聾。對,這個展覽會可能危害參觀者身心。 嶄新產品 讓人欣喜的地方, 不單止於中國國際樂器展覽會本身,場內讓人感到熟悉的臉孔、樂器與音樂都讓鄒倫倫感到回了家鄉一樣。她參觀了大部分參展商的攤位, 細心觀賞他們每一件的樂器製品。部分古箏製造商更向大眾展示他們製作樂器的過程。廖先生所辦的雅韻製造廠,主要介紹他們推出的電子與可變調的古箏製品。敦煌古箏廠大力推廣外型新潮的古箏, 他們製作了滑浪板形狀的古箏,並漆以現代車漆。許多成年人必定也為之讚嘆不已。在各新開發的樂器創作模式中,誰能獨佔鰲頭,有待時間的驗證吧! 借神州6號吹起的東風 對大部分的古箏製造商來說,生意也相當不俗。尤其當中國航空員成功登上太空時, 更在每人心中加添了喜悅。 鄒倫倫聽到有人說: 「借神州6號吹起的東風,古箏這個樂器更受歡迎!」 煩惱的事 中國製造商漠視版權的問題,實在教人煩惱。無論此等做法是否合法,他們似乎都不了解盜版問題,對各方面所構成的傷害會有多大。其實他們放肆地複製產品,對自己本身、原創製造者、消費者、國家聲譽以至整個古箏製造業都造成了傷害。在中國,當新產品推出市面後的幾個月內,我們不難就會發覺一些複製品。鄒倫倫期盼有一天,中國人民能意識這個缺德的行為,盜版不再在中國出現。

FULL MOON FESTIVAL BARBECUE GUZHENG PARTY

A second informal get-together of GuzhengOne members took place 17 September 2005 in Saikung, Hong Kong, in celebration of the Full Moon (mid-autumn) Festival. Our friends and club members Sendy and Kam have volunteered to let us use their house and garden to have barbecue, chat with friends, play guzheng and enjoy. Kam together with CY were in charge of the … Read More

《以箏會友》中秋明月燒烤聚會

《古箏音樂坊》第二次會員聯誼聚會已於2005年9月17日舉行,以一起歡度中秋佳節。 《古箏音樂坊》會員兼好友Sendy和Kam主動提供場地,活動在他們位於西貢的花園別墅中舉行。期間,每位會員隨心聊天,彈奏古箏。Kam與CY負責燒烤,令眾人也盡情享受美食。與此同時,其他參加者則談天說地,互相了解認識,一起享受相聚的時間。 鄒倫倫老師的古箏演奏乃是聚會中的精彩環節。期間,對於有關古箏,以及王昌元古箏大師將於香港舉行的音樂會等的問題,鄒老師均一一解答。 如你錯過了今次聚會,不需失望,我們的聚會還會陸續有來。我們將會籌辦不同的活動,請繼續支持。

GUZHENG CLUB PARTY ON LAMMA ISLAND

First informal gathering and a party of those who are and aren’t members of GuzhengOne club, students of Lunlun Zou and others who love the guzheng instrument and Chinese music took place 30 August in Yung Shue Wan on Lamma Island, Hong Kong. Total of 20 guzheng enthusiasts from Hong Kong and USA have met at the Sau Kee restaurant to talk about their … Read More

《古箏音樂坊》以箏會友,南丫島聚會

《古箏音樂坊》首次聚會於8月30日在南丫島榕樹灣舉行。音樂坊的會員、非會員、鄒倫倫老師的學生及熱愛古箏音樂的朋友聚首一堂,渡過一了個愉快的夜晚。 共20幾位古箏愛好者參與了活動,他們暢談對古箏的情懷,彼此交流彈奏古箏的經驗,她們即興表演,大家分享彈古箏的樂趣。除了鄒老師的專業演奏外,大家也輪流彈奏,其中來自美國的Jennifer 是UCLA 大學音樂系四年級學生,她的《瀏陽河》也彈奏得很是精彩!此外,鄒老師年紀最小的學生,6歲的林琳也首次登場,雖然林琳年齡尚小,但她的勇氣實在令大家佩服。 每個人都非常享受當晚愉快的氣分,並同時期待下次活動的來臨。請密切注意下次活動的消息,或聯絡我們取得更多的資訊。

STUDENT FLIES FROM GERMANY FOR LESSONS WITH LUNLUN ZOU

Foreign students at Lunlun Zou‘s studio are not an uncommon sight. However, most recent visit of a student from Germany deserves a mention. Fourteen year old Norman Bravo Sazo is not a typical German kid. Unlike most of his peers who are easily influenced by television and foreign films, Norman has chosen to follow his heart. Norman can tell what is … Read More

特地從德國飛來上課的德國學生

外國學生師從鄒老師的也屢見不鮮,他們來自世界不同國家和地區。無論如何,最近來的這位德國學生值得一提 。 Norman非常喜歡鄒老師為他特別訂做的新古箏。 十四歲的Norman Bravo是一位典型的德國小孩,與其他同齡人不同的是Norman有他自己的愛好,不會輕易被電視,電影,電腦了等等去左右,他喜歡中國音樂,選擇學習演奏中國樂器 。 在過去的兩年中,Norman 跟旅居在德國斯度加特的張震芳老師學習二胡和古箏,幾經周折他終於有機會認識古箏大師鄒倫倫,他帶著對中國音樂的一片赤城來到了香港找到了鄒老師,並請鄒老師幫他訂做了極其少有的高級古箏,而最重要的是他能夠利用這個歐洲假期跟鄒老師上課。 Norman有機會和鄒老師的香港學生一起演奏。 連續三天的課程使Norman 在短時間內成為鄒老師教室中最認真,最積極學習新曲子的學生。在香港的這種好學及效率高的氣氛下,Norman 更感到時間的緊迫,更應該努力與刻苦練琴。 每一位鄒老師的學生都對他的演奏感到驚訝,他可以演奏得這樣好,這樣細膩簡直不敢相信他是一位德國學生。真是天分十足! 除此之外,倫倫亦與Norman的媽媽Paula Royce-Bravo Sazo –德國曼海國家劇院的小提琴演奏家成為了好朋友。他們未來訪將成為未來的美好回憶。 德國曼海 二零零五年六月十二日 雖然我通常不會輕易交往和完全信賴於從因特網上認識的朋友,但這一次卻打破以往的慣例,我非常榮幸地能為鄒倫倫和馬天龍寫點什麼。 作為一名專業小提琴家並擁有二十五年工作經驗工作於一個著名的歌劇院和更長於此的教學經驗的我被鄒倫倫老師真摯的友誼,專業的教學經驗,豐富的知識所深深地打動。她和她的先生為我們的到訪付出了大量的時間和精力,不僅僅是給我們提供了一流的教學服務,還特地為我和我的兒子安排出從德國到香港這短短三天中的集中授課。她的這種責任心是那麼地難能可貴,適宜的古箏價格和高品質的樂器使我們倍感榮幸,我的兒子不但得到了高水准的專業教學,還受到了前所未有的認可與支持,鄒老師鼓勵學生要有自己的演奏風格和特點 ,不強迫學生一味地照譜死板地演奏,我的兒子深受鼓舞,這激勵了他學習的興趣給予了他學習的動力並勇於大膽地演奏出個人特點用自己的理解去演奏。我認為這才稱得上是一名大師。 鄒倫倫又是一位很有組織能力的老師,她鼓勵學生們一起演奏,互相學習找出問題學會集體的配合,這對學生將來參與集體演出起了極大的作用。 她同時亦謹慎地掌握著教學尺度,在保持曲子的完整性的同時讓學生有足夠空間來體現自我。她用積極的態度激發學生的學習動力,使學生自身想努力提高並在原有的基礎上再達新高。 她的演奏技巧 ,深奧的功底,飽滿的音色,力度的掌握等都是一流大師的風范。 我深深地期待著倫倫和彼得對德國曼海的光顧,期待著她的親臨表演並能為我們的城市發展中國音樂而給予幫助和建議。 Paula Royce-Bravo Sazo 德國曼海國家劇院 小提琴演奏家

LUNLUN TOURS SOUTHERN CHINA

During last several days Lunlun Zou has traveled through major cities of Southern China and met with guzheng makers and guzheng students. Meeting with the Master and his Son First stop on her trip was Shanghai. On 4-7 April she held extensive discussions with renowned guzheng maker Xu Zhen Gao, who is also known as the father of guzheng. Lunlun has hand-selected 3 … Read More

鄒倫倫南中國地區的尋訪

在過去的幾天中,鄒老師又一次走訪了中國南部的幾個重點城市和地區並同她的學生們及幾位古箏制作大師見面,同時作了一系列的講學活動。 此次出訪的第一站是上海,四月四日和七日,鄒倫倫和著名的古箏制作大師徐振高針對古箏制作的進一步提高進行了深入的討論和意見交流。 當天,鄒倫倫通過對古箏的音色,外形,做工等方面的要求挑選了三台精美的古箏,晚上,徐大師和他的兒子徐廷東一起在他們親自制作的古箏上簽署了名字和制作日期並賦詩一首,還按照訂做者的要求特別標明了他們的名字。 這些特別制作的古箏分別是為來自 美國,加拿大和香港的學生們預訂的。 鄒倫倫是《徐振高父子》所制作的古箏的海外總代理,徐大師和兒子徐廷東的古箏制作坊注重古箏的質量,品質,音色,外形等,古箏制作的數量有限,需提前訂做歡迎大家的訂購並提出意見。 鄒倫倫和設計師馬天龍也有參與和徐氏父子的新型古箏的設計。 在上海期間,鄒老師再一次為她的上海古箏分院的學生和老師們進行了義務授課,這座分院坐落在上海市的繁華區金陵東路上由李雅雯經理主理,除教學外還有各類樂器銷售。 4月6號和 7號鄒老師講學期間,很多學生早已迫不急待的等候著,其中學生初志強每天都要騎單車一個多小時趕來上課,但他認為能夠上到鄒老師的課這是值得的。 鄒老師這次出訪的第二站是揚州,一個有著悠久歷史的花園古城,同時又有古箏之鄉的美譽,在這裡鄒老師和揚州的琴箏有限公司的總裁劉永發先生及聰明的小潘婷又見了面。 寶應距離揚州有一百公裡的路程,潘婷和爸爸潘翔早上六點二十就搭上了巴士趕往揚州去和鄒老師見面,到了九點多才到。對於小潘婷來說這可是一個漫長的行程,因為一路過來她都是在暈車和嘔吐 。 終於在早上九點半左右他們見了面,情景感人鄒老師很高興又能在這美麗的揚州再次和潘婷相見。 春天的揚州百花盛開分外地美麗,正如李白詩句中所說的: 煙花三月下揚州。鄒老師帶著小潘婷來到了花園中上課。令鄒老師驚訝的是小潘婷這段時間以來有了很大的進步。她說:「潘婷無論從技巧上還是速度上都比上一次上課有了明顯的提高,手指更加有力了,聲音也扎實了」 。這也許正是因為小潘婷總是有著一個夢想,並每天為了自己的夢想去努力的原因。 鄒老師很高興能有像潘婷這樣的學生,更是在盡可能的情況下給予她最大的幫助和支持。如平時不能面對面上課時,鄒老師會用電話,電郵,或錄影等方式與她聯絡上課等。雖然這是他們的第二次會面,可是看起來他們好似相識甚久,如同母女一般。 小潘婷從六歲起就由父親潘翔來督促學習 ,潘翔是一個很有責任心的父親,也是一位好老師,他希望能教會小潘婷所有的古箏技巧,小潘婷是他的驕傲,也是他們寶應的驕傲很多人都很羨慕她。 潘翔為人謙虛好學,本著”人從三師藝才高”的理念,不斷使潘婷得到更好的培養。 每天的刻苦練琴是潘婷的首要任務,除此之外,她還要聆聽錄音,觀看其它演奏家的光碟等,但她亦是學校中的尖子學生 ,其它功課也一樣名列前茅。 潘婷夢想著有一天能夠考入北京中央音樂學院附中學習,然后到香港演藝學院讀大學。這也是許多和潘婷一樣的其他小朋友的夢想,鄒老師認為隻要你不斷地努力與追求夢想就一定能夠實現。 古箏大師鄒倫倫通過潘翔對小潘婷的培養,發覺到他是一位很有經驗的古箏老師於是就認定他為鄒老師國際音樂學院江蘇寶應地區的古箏分院的導師兼總監。鄒老師國際古箏學院與其教授的還有其他幾位老師,二十多名學員。鄒老師會經常光顧此學院給教師及學員加以免費輔導。