GUZHENG CLUB’S DECEMBER BARBECUE PARTY

The Guzheng Club’s final performance for 2006 was held at Mr. Li’s House of Music in Aberdeen this past Sunday evening. In addition to a wide array of freshly barbecued foods (pigeons, calamari steaks, beef and pork steaks, sausages) and year-end fellowship, emcee Carmen Bee gathered the audience of varying ages to enjoy a diverse set of acoustic musical performances following the … Read More

《鄒倫倫古箏會》的《十二月燒烤會》

2006年《鄒倫倫古箏會》的最後一次大型活動已於12月17日香港時間星期日晚上於香港仔圓滿結束。 在豐富的美食燒烤結束後,會員及友人在伴隨著歡送2006年的氣氛中在主持人畢小姐的帶領下進入了活動的最精彩一刻-《鄒倫倫古箏會》的演出活動 。不同年齡的會員及友人享受到了不同樂器的表演和演唱等節目。其中有古箏大師鄒倫倫與其高材生們的精彩演奏,鄒老師的得意高徒李文偉的古箏獨奏「化蝶」掀起了晚會的高潮,他技藝精湛功力扎實,沒有人能夠想到他僅僅上過十二堂古箏課。同時鄒老師又給嘉賓作了一個簡短的古箏研討會。緊隨的是特別來賓以及嘉賓演奏環節,由美國JETOPA 樂隊的原創及主奏蘇堂穆先生演奏的吉它彈唱得到了嘉賓的熱烈歡迎;來自中華文化藝術團的團長黃偉達先生和香港演藝學院的高材生吳楠小姐先後演奏了笛子、古琴、二胡、古箏等樂器,得到了強烈的迴響。為了表達對父母親的感謝之情鄒老師和學生們共同以一曲古箏彈唱「世上只有媽媽好」為樂器演奏環節作結。 在本港最年輕的鼓王-李先生的架子鼓聲為歌唱表演活動拉開了帷幕,讓所有嘉賓等待已久的「現代版徐小鳳」-李嚴偉貞女士的動人歌聲使晚會再次達到了高潮。 正如音樂家蘇堂穆在晚會上所說的:「我們應該恭喜所有的學生及家長,能夠在這樣小的年齡就開始接觸音樂及學習音樂是非常幸運的,要珍惜這個珍貴的禮物。」 在抽獎的活動中,家長谷太太得取了頭獎-DVD 播放機,朱太太得取了數碼古箏調音器,音樂家黃老師贏得了蘇先生的最新CD專輯,而每位在場的每一位嘉賓都得到了鄒老師的最新精美古箏指甲。 此次的燒烤會活動是歷屆最精彩、人數最多的一次。有六十五名嘉賓和友人共同參與了活動。 《鄒倫倫古箏會》通常會每年舉辦三至四次大型活動,本會不僅僅是歡迎本會會員及《鄒倫倫古箏學院》的學生,也歡迎所有音樂愛好者的共同參與,讓我們共同分享對音樂的熱愛,共同學習與成長!

GUZHENG CLUB’S JULY BARBECUE PARTY

Lunlun Zou and friends had organized another party of the Guzheng Club in Aberdeen. Although the word “barbecue” was used to name the event, seasonally rainy weather forced the organizers to opt for a wide selection of buffet delicacies instead. Besides the usual performances by master Lunlun Zou and her guzheng students, everyone enjoyed special appearances by band Jetopa, Hong Kong … Read More

《鄒倫倫古箏會》的《七月燒烤會》

鄒倫倫與會員在香港仔一起組織舉辦了另一次古箏燒烤聚會。 雖然用「燒烤」來命名此次活動,但實際上每位會員都享受了豐富的自助餐美食。 會員們聆聽了鄒老師及學生們 的古箏表演后,還欣賞到加拿大名歌手王小姐的美妙歌聲、蘇叔叔的吉他彈唱、李先生的醉人架子鼓、李文偉伉儷的動人歌聲等。 鄒倫倫為參加者作了一個以主題 「舞台的表演藝術」 的小型古箏研討會。

AFTERNOON TEA WITH GUZHENG

Restaurant Heaven on Earth in Hong Kong’s hippest district, Lan Kwai Fong, proved to be the ideal setting of yet another social gathering of our guzheng club and everyone who loves the guzheng music and guzheng instrument. It could be said that this small-scale gathering of 33 people was an event of international proportions with many attendees from Hong Kong and others … Read More

《古箏下午茶》圓滿舉行

蘭桂芳一向稱譽為香港時尚之地。而《古箏下午茶》便於該區的「天與地龍門酒莊」舉行,實在最適合不過。是次聯誼聚會,提供了機會,讓各會員與及其他古箏與古箏音樂的愛好者,一起進行交流與分享。 這次小型聚會共有33人出席,當中的出席者除了來自香港外,還有台灣、新加玻與美國的朋友,雲集了各地人士。 活動開始前,本會董事尹美玉小姐首先為大家致上歡迎辭。致辭裡,她指出古箏音樂坊是個非牟利、不帶商業性質的機構。本會並志於為古箏愛好者,舉辦具教育意義與娛樂性並重的活動,同時也會於網上為會員提供有關古箏音樂的豐富資訊。 接著,馬天龍先生為大家介紹最近更新的本會網頁,同時呼籲大家獻力參與本網各種義工工作,包括:網頁設計、網頁管理、會訊報導及資料提供等工作,為古箏音樂坊出力。他指出古箏音樂坊乃是由會員建立,也是為會員而設的,因為本會財政上,並無獲得政府支持,因此每次的活動,以至一切的經費乃由本會獨自承擔的。 「天與地龍門酒莊」的室內環境,充滿著中國傳統風味。這個環境,令參與者有如置身舊日宮廷中,於輕鬆怡人的氣氛下吃著茶點,享受著帝王級水準的古箏音樂。 隨著美妙的古箏樂音在空中飄揚,每人呷著中國熱茶,品嘗美點,便一起進入悠然自得的境界。 樂曲演奏部分,首先顏明媚以《山丹丹開花紅艷艷》作序幕,然後黃淑貞演奏了《洞庭新歌》,蔡羨行演奏《漁舟唱晚》與《瑤族舞曲》。曾慶善演奏《秦桑曲》,七歲的陳心怡小朋友也彈奏了《柳青娘》一曲,鄒倫倫老師則演奏箏曲名著《雪山春曉》。 李美鳳演奏了《瀏陽河》,剛拜學鄒倫倫老師的古箏學生李先生也彈了《鐘》、《傾訴》二首箏曲,而新加玻古箏大師何先生及來自台灣的慧瑞法師,就分別獻上箏曲《寒鴨戲水》及《紡織忙》。 於答問環節中,尹美玉小姐向鄒倫倫請教正確的搖指和掃搖技巧,鄒老師就予以詳細講解,而且以高難度箏曲《戰颱風》作即場示範掃搖和搖指技術。 最後,聚會以抽獎環節作結,幾位參與者幸運獲得CD唱片以及精美時尚的古箏指甲等禮物。

DEBUT RECITAL OF THE INCREDIBLE PANTING

From an unknown small town in China to the world’s most important financial hub, she became the star and the center of attention of Hong Kong’s TV stations and the press, and an instant favorite of millions. This is the story of a 9-year old talented girl by the name of Panting. Little Panting is a role model to children … Read More

古箏神童潘婷古箏音樂欣賞會

一個小女孩,從中國一個不知名的小鎮,來到了世界貿易金融中心-香港,並是香港報章及電視台訪問的對象,亦成為了小明星和萬人迷。她就是來自揚州寶,年僅9歲的古箏小神童-潘婷。 小潘婷可以說是很多小朋友的學習典範,她天賦的聰穎加上她後天的努力令她年紀輕輕便可以擁有今天值得驕傲的成就。 演出結束後,很多觀眾上台和小潘婷拍照留念。 古箏大師鄒倫倫於2004年8月在揚州發現了潘婷這個天資聰穎的女孩子後便收她為徒,免費教授她古箏。正如鄒老師所料,潘婷果然是一個有天分的女孩。從此之後,鄒老師不斷透過電話及電郵與潘婷通訊,並透過網上視像會議系統指導她彈古箏的技巧。2005年4月,鄒老師更遠赴揚州,親身為潘婷提供指導,並為潘婷在香港今年舉行的獨奏會而鋪路。 鄒老師所說, 現在為她舉辦音樂會的時機已成熟了,應讓潘婷在像香港這樣一個對藝術水準有著極高要求的地方一展才華。 潘婷的首次古箏獨奏會在2006年2月21日在香港上環文娛中心舉行。這個音樂會場能容納最多150人,出席的人士有傳媒界的朋友、古箏愛好者、古箏老師及學生等,當晚真是座無虛席,滿堂喝彩。 小潘婷彈奏了很多首悅耳的古箏名曲,包括當年有革命斗志和大無畏精神的《戰台風》、新時期的《鄉韻》、少數民族弦律的《彝族舞曲》等,演出幾近毫無暇疵,令觀眾留下深刻印象。更給觀眾留下深刻印象的是鄒倫倫老師與潘婷合奏表演的《康定情歌》及《花兒與少年》等。